— 14 — 



^talieuifd): Uva spina, Agresto. 

 ©panifcf): Uva crispa (crespa). 



33 ö Ii m i [ d) : Clilupale yahedj . 



0?uffi[cb: Smorödina ki'uschö\rnaja . bte Seeve — kruschöwnik, 



bct (Strand}. 

 ^ohüfdK Agrcst, S3eere unb ©trauc^ — kosmatki, @tadie(beeren- 

 Ungavij'd): Egrescli. 

 ©laiHfdK Egres. 

 ©bftuifd^: Tikkei niarjad, talikel niarjad, xfoai., likker pu marja, 



törptfdn 

 9ieuC(Vied)tfd}: ayoaOTdqjvXa, bei* @tvaud> — ayQaoTd(pvXor, 

 ik .^eeve. 



Jgtakn bie atteii (Mvicd)eu unb DJcmcr ik ^ta*elbeeve, Ribes 

 grossularia L. gefaunt? 



(vö ift [ef^v jtveifeÜMft, ob bie alten ©riec^eu imb 9?omer 

 ik ®tad)di unb 3ct}^^"i^i^''^^ceve vjefvinnt Kiben. 5>er alte getebvtc 

 .33otanifev Leouliarlus Fuchsins fa^t ycn ben etad)e(beeren in feinem 

 1542 I}erau^v3ev3ebenen SSerfe ©. 186: „Veteribus ne Graecis et La- 

 tinis frutex ille (ndmlid) uva crispa) cognitus fuerit, me ignorare 

 adhuc iiigeiiiie faleor." Unb Von ber 3^cl)anni§beere (S. 632 : „Grae- 

 cis cognitiis fuerit ueciie frutex ille iioüduni compertum habeo *)." 



JTa bie Stad)eI6ecrc in ®ried}enlanb trüb \t)äd)ft, wo fie nad> 

 Dr. %taa§> ^^lad)Xid}tcn (@. beffen Synopsis plantarum florae clas- 

 sicae p. 24, 38 et 46) in ben tiefem '®d)üid;ten tev cbern SSalb; 

 region, in einer ^oljc l^cn circa 3000 %n^ am ^arnaf? l^crfommt, 

 alfo in einer ©ecjenbr ^k ben alten föried)en fel)r befannt tvav; ba 

 fie ferner auc^ in ber Ärim kimifd} ift, in \veld)er bie Qk-ied)en 6c; 

 tonien angelegt hatten, h\ man enblid} andj allgemein annimmt, baf? 

 bie beften ©orten Stadielbeercn ncbft ben ;3ol)annif^beeren im 16ten 

 3at)rl)unbcrte i^cn ber jcnifd^en ^nfet S^ii^te nad} ß-nglanb gebracht 

 tvorben feien, fo feilte man tvobl nermntbcn, bap bie alten ÖHiedien 

 biefe beeren müßten gefannt nnb and) ein befonberey 9Bort jur .Öejeid); 

 nung berfelben gel)abt haben. ®ie 9tcugried}en nennen fte uyQcooTd- 

 (fvXov (trilbe 3;raube), ben ©traud^ aygaaracfvXd «nb bie Sc'Mn; 



•) De Remherti Dodonaei ftirpium Iiistoria. Anherpiae 1583 p. 733 i|l 

 befliiumt gcfagt: „Nomen frutex hie apiid Veteres non habet, qiii eiini non 

 cognoverunt , vel neglexerunt." 



