VERNACULAR NAMES 



73 



373-374; III. 343-355; IV. 47-48, 85-86, 201-203; V. 125- 

 127, 168-172, 215-218, 293-299; VI. 118-126, 214-218, 297- 

 303, 347-354. 1873-S4.) 



Beaurepaire-Rohan, [Henrique], visconde de. Diceionario de 

 vocabulos brazileiros. 17+ [3]+ 147 pp. O. Rio de Ja- 

 neiro, 1889. 

 Contains Brazilian names of vegetable products. 



Gomez de la Maza, Manuel. Diceionario botanico de los 

 nombres vulgares cubanos y puertoriquefios. 115 pp. Q. 

 Habana, 1889. 



Lbfgren, Alberto. Ensaio para uma synonimia dos nomes 

 populares das plantas indigenas do estado de S. Paulo. 115 

 pp. O. S. Paulo, 1894. (Sao Paulo Comm. Geogr. Geol. 

 Bol. no. X.) 



Peckolt, Theodor. Volksbenennungen der brasilianischen 

 Pflanzen und Produkte derselben in brasiiianischer (portu- 

 giesischer) und der von der Tupisprache adoptirten Namen. 

 (Pharm. Arch. I. 14-17, 97-102, 149-161, 216-228, 237-248; 

 II. 50-60. 1898-99.) 



d. EUROPE 



I. SCANDINAVIA 



Aasen, Ivar. Norske plantenavne. {Budstikken II. 9-37. 

 1860.) —Reprinted: 54 pp. O. n. t-p. [Christiania, I860.] 



Jenssen-Tusch, H. C. L. von. Nordiske Plantenavne. (Til- 

 laeg) . . . 18+ [6]+ 368 pp. O. Kj0benhavn, 1867-70.f 

 — Navnefortegnelse . . . [4]+ 122 pp. O. K0benhavn, 

 lS71.f 



Fries, E. [M.] Kritisk ordbok ofver svenska vaxtnamnen. 14 

 + 178 pp. O. Stockholm, 1880.f 



Vesterlund, Otto. Vaxtnamn pa. folkspraket. (Bot. Xotis. 

 1893, pp. 133-135.) 



01sson-[Seffer], P. H. Svenska vaxtnamn i sydvastra Fin- 

 land. (Bot. Notts. 1896, pp. 1-10.) 



II. RUSSIA 



Andrzejowski. A. L. & Besser, S. W. Nazwiska roslin 

 Grekom starozytnym znanj-eh, na je.zyk polski przetlo- 

 maczone. [Names of plants known to the ancient Greeks, 

 translated into Polish.] 12 pp. O. w Wilnie, 1828.t 



Waga, Anton. Ukaziciel polskich nazwisk na rodzaje kro- 

 lestwa ro£linnego, ulozony abeeadlowo najprzod od laciri- 

 skich do polskich, a powtore od polskich do lacniskich, dla 

 uzytku botanikow, ogrodnikow, rolnikow, fannaceutow, 

 i wszystkich milosnikow ro£Iin. [List of the Polish names of 

 the species of the vegetable kingdom . . . ] 30+336 pp. 

 O. Warszawa, 1848. (In Waga, Jacob. Flora Polonica, 

 phanerogama . . . 1847—48.) 



Reinholm, H. A. Suomalaisia kasvu-nimeja. [Finnish plant 

 names.] (Suomi, 1850, pp. 1 59-301 .)t 



[Annenkov, Nicolaus.] AiiHenKOBi., H. BoranniecKiii 

 ciOBapt n.m coSpame na-3Baniii kmkt, pyccKnxi TaKi> h 

 MHornxt miocTpaHHMX'b paCTeHiii Ha hjukixi. .inTim- 



CKOMT>, pyCCKOMT., IlllMeitKOMT,, <{>painiy3CKOM7> II ApV- 



rnxi,, ynoTi)o6.'uiPMi,i\7> pa3.Tn<iHbiMii nneMpnaMn o6n- 

 TawmnMn b-b Poccin. 16 + 295 pp. O. Moscow, 1859. f 



BoranniocKiii o.ionapi,; cnpano'iiian KHnra ,t..is 



doTaBBKOBT. conbCKnxt xoaaein,, caaonosoBi, jrbeo- 

 BOROBT>, <]>apMariPiiTOBT,, npaieii, RporHCTOBt, nyTe- 

 mi'iTiiomiincoin., no Poccin ii noo6m,e centcicnxi. 

 jicnTnneii. 214-615 pp. O. St. Petersburg, 1878.1 



Majewski, E. Dietionnaire des minis pnlnnais zoologiques 

 et botaniques. Vol.11. Dietionnaire latin-polonais. Pt. 1. 

 47+144 pp. Q. Waraohau, 1894. | 



III. GERMAN EMPIRE 

 Probst, J. E. Wiirtorbuch, worinnon deren KrSuter Nahmcn, 



Beyworte und sonst gewohnliche Redensarten aua dem 



Lateinischen ins Teutsche ubertragen Bind. 160 pp. O. 



Leipzig, 1741.f — [Another ed.] [14]+ 160 pp. S. Leipzig, 



1717. 

 [Planer, .1. J. von.] Versuch cincr teutschen Nomonclatur 



der Linncisohen Gattungen zur (Jebersetzung der Generum 



plantarum Linnei. [l4]+227+[l] pp. 1 tab. D. Erfurt, 



[1771 1 . 

 Popowitsch. J. S. V. Versuch einer Vercinigung dor Mundar- 



ten von Teutschland. [6]+649+[61] pp. D. Win.. 1780. 

 Holl. Friedrich. Worterbuch deutscher Pflanzen-Namen ; 



oder, Verzeichnias sflmmtlicher in der Phannacie, Okonomie, 



Giirtncroi, Forstkullur und Technik vorkommenden l'fl.nnzcn 



und Pflanzentheile nach ihren Provinzial- und systema- 



tischen Namen, nebst Angabe der lateinischen, wie auch der 



Stellung im kiinstlichen und natiirlichen Svstem. 4+434 



pp. O. Erfurt, 1833. 

 Koene, J. R. Abhandlung tiber Form und Bedeutung der 



Pflanzennamen in der deutschen Sprache. 44 pp. Q. Mini- 

 ster, 1840.1 

 Zuccalmaglio. A. W. von. (Waldbruehl, Wilhelm von.) Die 



deutschen Pflanzennamen, gesammelt und gesichtet. 6+S2 



pp. O. Berlin, 1841. f 

 Heufler, Ludwig, Hitter von. Ein botanischer Beitrag zum 



deutschen Sprachschatz. Aus einem Sendsehreiben an die 



Briider J. und W. Grimm. 3S pp. O. Wien, 1852. t 

 Walpert, H. Alphabetiseh-synonymisches Worterbuch der 



deutschen Pflanzennamen, sowie der pflanzlichen Erzeug- 



nisse, mit Angabe der systematischen Namen der Pflanzen ; 



ein Handbuch fur Apotheker, Droguisten, Landwirthe, 



Forstbeamte und jeden Freund der Pflanzenkunde. 205 pp. 



O. Magdeburg, 1852. 

 Published in 2 parts : Latin-German and German-Latin. 

 Perger, A. R. von. Studien iiber die deutschen Namen der in 



Deutschland heimischen Pflanzen. (Akad. Wiss. Wien 



Denkschr. XIV. pt. 2, pp. 123-236; XVIII. pt. 2, pp. 41-102; 



XIX. pt. 2, pp. 1-70. 1858-61.) 

 Oberdieck, H[ermann]. Etymologie von Obstnamen. 28 



pp. Q. Breslau, 1866. (Gymnasium St. Maria Magd. 



Breslau. [Programm.]) 

 Grassmann, Hermann. Deutsche Pflanzennamen. 7+2S8 



pp. O. Stettin, 1870. 

 Focke, W. O. Die volksthiimlichen Pflanzennamen im Ge- 



biete der unteren Weser und Ems. [1870-77.] (Xaturu-. 



Ver. Bremen Abh. II. 223-274; V. 413-450. 1S71-7S.) 

 Treichel, Alexander]. Polnisch-westpreussische Vulgarnamen 



von Pflanzen. (Xalurf. Ges. Danzig Schrift. new ser. V. 



pt. 1-2, pp. 390-403. 1881.) 

 Landois, H. Die westfalischen (plattdeutschen) Pflanzen- 

 namen. (Bot. Centr. XI. 150-152. 1882.) 

 Pritzel, G. & Jessen, C. Die deutschen Volksnamen der 



Pflanzen. Neuer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. 



Aus alien Mundarten und Zeiten zusammengestellt. S+701 



pp. O. Hannover, 1882-S4. 

 Geisenheyner, L. Deutsche Pflanzennamen. (A'assau. Ver. 



Xaturk. Jahrb. XLII. 329-341. 1889.) 

 Petzold, Wfilhelm]. Volkstiimliche Pflanzennamen aus dem 



nordlichen Teile von Braunschweig. (Deutsch. Bot. Monats- 



schr. VIII. 57-61, 88-90, 116-118, 184-185. 1890.) 

 Scheiffele, (Pfarrcr). Volkstiimliche Pflanzennamen aus dem 



Gebiet der Rauhen Alb. (Ver. Yaterl. Xaturk. WiiitUmberg 



Jahresh. XLVI. 2SS-302. 1890.) 

 Meigen, Wilhelm. Die deutschen Pflanzennamen. S+ 120 



pp. O. Berlin, 1898. 



IV. HOLLAND, BELGIUM, LUXEMBURG 

 Boogh, J. Nederduitsch woordenboek, of alphabet!) van alle 



kruiden, wortels, zaaden, gommen . . . met een daar agter 



gevoegde: Catalogus generalis omnium fere simplichjm in 



thesauro sanitatis pracstantium. O. Amsterdam, 1794. t 

 Grandgagnage. Charles. Vocahulairedesnoms wallons d'ani- 



nuiux, des plantes et des mineraux. Ed. 2 rev. & enl. 35 



pp. O. Liege, 1857.t 

 Filet, G. J. De inlandsche plantennamen bijeenverzameld 



en in alphabetischc orde geningschikt. {Xatuurk. Tijdschr. 



Xe<l. Indi,. XIN. 1-2S1. 1859.) — Reprinted: 280 pp. O. 



Batavia, 1859.t 

 Weber. Josef. Lezeburjesch-Iatein-fransesch-deitschen Dixio- 



ner Fun de Planzen. (Soe. Bot. Luxembourg Recueil, 1SS7- 



89, no. XII. pp. 43 144. 1890. ) 

 Paque, Efeide], obbt. De vlasmsche volksnamen der planten 



van Helgie Fransch-Vlaandererj en Zuid-Nederland metaan- 



d uii ling dor tnop.issingen en der gonozendo eitien.-cliappeii dor 

 planten. 569 pp. 675 il. O. Namen, 1896. 



V. BRITISH ISLANDS 



Skinner, Stephen. Etymologicon botanicum; sou, Explicatio 

 nominum (anglicorum) omnium vegetabilium praesertim 

 solo nostro assuetorum, aut quae, licet peregrina siui. vulgo 

 notasunt. 33 pp. (Appended to his Ftyiimlpgicon linguae 

 anglicanae. F. Londiiu, 1671. It 



Davies, Hugh. Welsh botanology. Pt. I. A systematic 

 catalogue ot the native plants of the isle of Anglesey in Latin, 

 English and Welsh . . . 14+ [2]+ 255 pp. O. London, 

 1813. 



