VERNACULAR NAMES 



75 



Guyettant, C. Memento botanique contenant 11.300 noms 

 vulgaires es tous les noms italiens des plantes . . . 1898. — 

 See France, p. 74. 



IX. SWITZERLAND 

 Durheim, C. J. Schweizerisches Pflanzen-Idiotikon; ein Wor- 

 terbuch von Pflanzenbenennungen in den verschiedenen Mund- 

 arten der deutschen, franzosischen und italianischen Sehweiz, 

 nebst deren lateinischen, franzosischen und deutschen Namen. 

 Zum Gebrauch fiirMediziner, Pharmazeuten, Lehrer, Droguis- 

 ten und Botaniker. 8+[l]+2S4 pp. O. Bern, 1856. 

 Has also a French t-p.: " Idiotikon de la flore helvetique . . ." 



Wartmann, [B.] Beitrage zur St. Gallischen Volksbotanik. 



(St. Gall. Naturw. Ges. Ber. 1S58-60, pp. 81-123; 1S72-73, pp. 



237-349. 1860-74.)— Beitrage . . . Verzeichnis der Dialekt- 



namen, der technischen und arzneilichen Volksanwendung 



meist einheimischer Pflanzen. 43 pp. O. St. Gallen, 1861. 

 Rhiner, Jos. Nachtrag zu den 1866 zu Schwyz erschienenen 



Volkstiimliehen Pflanzennamen der Waldstatten. (St. Gall. 



Naturw. Ges. Ber. 1893-94, pp. 208-214. 1895.) 

 Ulrich, Aug. Beitrage zur bundnerischen Volksbotanik. 



(Naturf. Ges. Graubund. Jahresber. new ser. XXXIX. (1895- 



96), pp. 1-23. 1896.) 



X. AUSTRIA-HUNGARY 



Jirasek, F. A. Beitrage zu einer botanischen Provincial- 

 Nomenclatur von Salzburg, Baiern und Tirol. 62+ [20] pp. 

 Q. Salzburg, 1806. t 



Hoefer, Matthias. Etymologisches Worterbuch der in Ober- 

 deutschland, vorziiglich aber in Oesterreich iiblichen Mund- 

 art. 3 pts. (8+342+344 pp. ind.) O. Linz, 1815.t 



Kerner [von Marilaun], Anton. Niederosterreichische Pflan- 

 zennamen. (Zool.-Bot. Ges. Wien Verh. V. 257-272. 1855.) 



Mueller, Anton. Alphabetisches Worterbuch synonymer la- 

 teinischer, deutscher und bohmiseher Namen der offizinellen 

 Pflanzen. 174 pp. Q. Prag, 1866.f 



Illes, Nandor. Fanemeink elnenevez^serol. [The names of 

 our trees.] (Erdesz. Lap. IX. 23-30. 1870.) 



Vesely, W[ilhelm]. Die Namen unserer Waldbaume. (Mahr.- 

 Schles. Forsl-Schule Jahresber. 18S0-S1, pp. 41-75. 1880.) 



Borbas, Vincze. A fenyvesek e^s a fenyvek magyar nevei 

 Vasmegyeben. [The Hungarian names of the coniferous 

 forests and of the Conifers in the county Vas.] (Erdesz. Lap. 

 XXII. 559-571. 1883.) — Reprinted: 12 pp. O. Buda- 

 pest, 18S3.t 



Paszlavszky, Jozsef. A hazai fenyvek magyar nevei. [The 

 Hungarian names of the native Conifers.] (Termeszet. Kbzl. 

 XVIII. 154-156, 266-273. 1886.) 



Kionfeld, M[oriz]. Bemerkungen tiber volksthumliche Pflan- 

 zennamen. (Oesterr. Bot. Zeitschr. XXXVI. 151-154, 269- 

 270, 368-371; XXXVII. 167-169; XXXVIII. 376-379. 

 1886-S8.) 



Borbas, Vincze. A hazai fenyvek magyar nevei. [The Hun- 

 garian names of the native Conifers.] (Termfszet. Kbzl. 

 XX. 23-29. 1888.) 



Hofer, F[ranz] & Kronfeld, M[oriz]. Die Volksnamen der 

 niederosterreichischen Pflanzen. 195 pp. O. Wien, 1889. 



Dalla Torre, K. \V. von. Die volksthumlichen Pflanzen- 

 namen in Tirol und Vorarlberg. 76 pp. S. Innsbruck, 

 1895. 



Schott, Anton. Uber Pflanzcn-Volksnamen im Bc'ihmer- 

 walde. (Deutsch. Bot. Monatsschr. XIII. 14-15, 29-30, 45; 

 XVII. 40-42, 73-7G. 1895-99.) 



XI. BALKAN PENINSULA 



Heldreich, Th[eodor] von. Musinitza. Eine Idylle vom 



Korax; init topographischon und philologisch-dendrologischen 



Bemerkungen. pp. 89-103. [Athen, 1880] — From : " DelT- 



ner's Archiv filr mutcl- und neugriech. Philologie. I." 



e. ASIA AND MALAY ARCHIPELAGO 



I. CHINA AND JAPAN 



Cleyer, Andreas. Herbarium parvuin sinicis vocabulis indicis 



insertis constans. Q. Francofurti, 1680. t 

 Hoffmann, J[ohann] & Schultes, [J.] II. Noms indigenes d'un 



choix de plantes du Japon et de la Chine, determines d'aprrs 



les echantillons de 1'lierbier dea Pays-Bas. (Jour. Asia&iqye, 

 ser. 4, XX. 257-370. 1862.) — Reprinted : ill pp. O. 



Paris, 1853. Noms ... a Leyde. (Inlandische namen 



eener reeks van Japanscheen Chinese he plant en, bestemd naar 

 de op's rijks herbarium (e Leyden aamvezige excmplaron.) 

 New ed. nd. [28]+90pp, O. Leyde, 1864. 



Schultes, J. H. Beitrage zur Nomenclatur der Flora Japans 

 nebst Correctionen und Erganzungen zu den Noms indigenes 

 d'un choix des plantes du Japon et de la Chine par J. Hoff- 

 mann et J. Schultes, Journal Asiatique l'annee 1S52 No. 10. 

 6+ 9+ [2] pp. D. Miinchen, 1855. 



[Parker, E. H.] Sz Ch'uan plants. (China Review, XL (1SS2- 

 83), pp. 339-342. [1883.]) — Separate. 



Parker, E. H. Canton plants. (China Review, XV. (1SS6- 

 87), pp. 104-119. [1887.]) — Separate. 



Henry, Augustine. Chinese names of plants. (As. Soc. N. 

 China Branch Jour, new ser. XXII. (1SS7), pp. 233-283. 

 1888.) — Separate. 



[Jimbo, Kotora & Miyabe, Kingo.] Ainu names of Hok- 

 kaido plants. (Bot. Mag. Tokyo, VI. no. 61, apx. pp. 2-6. 

 1892.) 



Matsumura, J[inzo]. Names of plants and their products in 

 English, Japanese and Chinese. [2]+ 213 pp. S. Tokyo, 

 1892. 



Parker, E. H. & Ford, C[harles]. The flora of Hainan; list of 

 plants collected by Mr. E. H. Parker and identified by Mr. C. 

 Ford. (China Review, XX. (1892-93), pp. 167-16S." [1893.] 



— Reprinted under the title: Hainan flora. 5 pp. O. Hong- 

 kong, [1S93]. 



Matsumura, J[inz6]. Shokubutsu Mei-i; enumeration of se- 

 lected scientific names of both native and foreign plants, with 

 romanized Japanese names, and in many cases Chinese char- 

 acters. [22]+ 321+ 62 pp. 0. Tokyo, '1895. 



[Miyabe, Kingo.] Ainu names of Hokkaido plants. [2]+ 40 

 pp. O. [Tokyo, 1895.] 

 Text in Japanese. 



II. BRITISH INDIA 



[Jones, Sir William.] A catalogue of Indian plants, compre- 

 hending their Sanscrit and as many of their Linnaean generic 

 names as could with any degree of precision be ascertained. 

 (As. Soc. Bengal As. Research. IV. 229-236. 1795.) — Sepa- 

 rate. 



Fleming, John. A catalogue of Indian medicinal plants and 

 drugs with their names in the Hindustani and Sanscrit lan- 

 guages. [1810.] (As. Soc. Bengal. As. Research. XI. 153-196. 



1812.)— Reprinted: [2]+72+5 pp. O. Calcutta, 1S10. 



Verzeichniss indiseher Arzneigewachse mit ihren Benen- 

 nungen in der hindostanisehen Spraehe und im Sanskrit. 

 (Jahrb. Gewachsk. I. pt. 1, pp. 111-146. [ISIS.]) 



Ainslie. Whitelaw. Materia medica of Hindoostan and ar- 

 tisan's and agriculturist's nomenclature, being in the English, 

 Tamool, Dukhanie, Hindoostanie, Telingoo, Arabic, Persian, 

 Sanskrit and Latin languages. 2+301+4Spp. sq. O. Ma- 

 dras, 1813. 



Piddington, H[enrv]. An English index to the plants of In- 

 dia. S+235 pp. " O. Calcutta, 1832. 



Speede, [G. T. F. S. B/|. Indian hand-book of gardening. D. 

 Calcutta, 1840.t — Ed. 2. O. Calcutta, 1S42/1 

 Contains a list of plants in Hindustani and English. 



Chitty, S. C. Botanical dictionary in Tamil language. O. 



Madras, 1844.t 

 Gell, F. A hand-book for use in the jungles of western India ; 



being a catalogue of native names of trees and plants, with 



references to their scientific descriptions. 13+ [3] pp.+ 11 1 ff. 



sq. T. Bombay, 1863. 

 Beddome, R. II. Oorea and botanical list of the trees in the 



Gomsiir forests. (Rep. Conserv. For. India, 1S63-64, pp. 



28 30. 1864.) 

 Watson, F. J. Index to the native and scientific names of 



Indian and other eastern economic plants and products . . . 



8+637 pp. Q. London, 1868. 

 King. Gfeorge] & Dutt, l\ C. A glossary of Indian plants 



mentioned in Sanskrit medical works with Bengali, Hindi 



and Latin synonyms. 36 pp. 0. l-p-c. Calcutta. [1877].t 



— Reprintril from : Dutt, I". C. The materia medica of the 

 Hindus. 1877. — [Another ed.l (/n DUTT, U. C. The ma- 

 teria medica of the Hindus. Ed. rev. pp. 289-324. 1900.) 



Dymock, Wfilliam], Marathi names of plants with a glossary. 

 (Bombm/ Nat. Hist. Soc. Jour. II. 175-19S, 228-242 ; HI. 30- 

 43. 1887-ss.l 



List of the Burmese names of trees ami plants given in Kurz's 

 forest flora of British Burma and in appendices A & C to 

 Kurz's Preliminary report on the forest and other vegetation 

 of Pegu; transliterated in accordance with the official rules 

 with some additions and corrections. 23 pp. 0. t-p-c. 

 Rangoon. 1895. f 



Thurston. Edgar, [ndes [to Watt's] Dictionary of the eco- 

 nomic product:- of In. lia. [2| -■ lii."> pp. t> Calcutta. 1896. 



