— 33 — 



expérience , c'est le résultat de tout ce qu'il a pu re- 

 cueillir sur cette matière , qu'il se propose d'offrir au 

 public. Dans son ouvrage , dit-il , le chimiste et le tein- 

 turier ont constamment réuni leurs efforts ; mais son prin- 

 cipal but a été de se mettre toujours à la portée des 

 ouvriers , et de se poser plus encore comme praticien 

 que comme savant. Si dans une carrière si souvent obs- 

 cure , on le trouve parfois en défaut , on ne pourra s'en 

 prendre , dit M. Delamorlière , qu'à l'impossibilité de tout 

 prévoir et de tout réparer. 



Ayant à rendre compte des essais de traduction dont 

 M. Eusèbe Safverte a fait hommage à l'Académie et d'une 

 traduction en vers de l'QSdipe-Roi de Sophocle , M. Hu- 

 bert vous a exposé ses idées sur l'exercice de la traduc- 

 tion en général , et notamment de celle des grands mo- 

 dèles. Celle-ci lui paraît beaucoup plus propre à for- 

 mer le style , à en varier les formes , qu'une œuvre de 

 création dans laquelle l'auteur toujours libre et indé- 

 pendant, modifie à son gré l'expression de ses pen- 

 sées , s'affranchit de tous les obstacles qui pourraient l'ar- 

 rêter , en rejettant tout ce qui ne se prête pas à l'effet 

 qu'il veut produire. La diction en devient plus facile 

 et plus rapi le, mais aussi elle se perfectionne d'autant 

 moins que rimagination est moins captive , et moins ar- 

 rêtée dans son essor. Le traducteur, au contraire, est forcé 

 de lutter corps-à-corps avec l'original ; il doit reproduire , 

 non seulement la signification et le sens intime des mots, 

 mais la construction , le tour et l'harmonie des phrases ; 

 il faut , en un mot , qu'une traduction soit faite , non 

 pour expliquer le texte, mais pour en tenir lieu. On sent 

 quels avantages peuvent naitre de cette contrainte et de 

 cette torture , et ce que la plume la plus rébelle peut 



3.* 



