acquérir de souplesse et de flexibilité. Si une traduc'ioii 

 en prose, dit ailleurs M. Hubert, est déjà une œuvre 

 si laborieuse , et où la perfection soit cbose si rare , la 

 traduction des poètes est une entreprise bien autrement 

 téméraire, et où bien plus rares encore sont les chances 

 ainsi que les moyens de succès. Comment en effet trans- 

 porter dans un idiùme affranchi, en grande partie, des 

 régies de la quantité , des effets et des impressions qui 

 tiennent uniquement au mécanisme de la prosodie et 

 de l'art métrique ? comment faire de ce qui est un dé- 

 faut capital dans une langue, une cause et une condi- 

 tion de perfection dans une autre? 



M. Léonor Jourdain vous a lu quelques fragments 

 d'une traduction de Don Quichotte. 



Dans une notice sur Pierre de Fontaines l'un des plus 

 anciens légistes du moyen âge, M. Harbouin a fait l'ana- 

 lyse du livre de ce jurisconsulte intitulé conseil h son 

 ami, premier ouvrage écrit en langue française sur le 

 droit civil. M. Hardouin recherche d'abord riiifluence 

 des légistes au 13* siècle , surtout dans les con- 

 seils du roi. Sortis des offices de la justice cléricale , ils 

 avaient trouvé dans la Commune un théâtre favorable 

 à leur autorité. Promoteurs de l'insurrection morale qui 

 s'éleva contre la féodalité , ils furent les avocats de l'in- 

 surrection matérielle qui suivit de près la première. La 

 royauté en lutte avec les grands vassaux trouva en eux, 

 un appui énergique ; elle était l'objet de leur culte ; ils 

 voulaient son unité , la souveraineté législative et judi- 

 ciaire. 



M. Hardouin ne connaît pas dans nos annales un plus 

 beau titre de gloire pour les anciens légistes que la tu- 

 telle de St. -Louis, époque contemporaine des débuts de 



