RAPPORT 



SUR UNE TBADICTION EN VERS FRANÇAIS 



DE 



L'OEDIPE ROI, 



DE SOPHOCLE, 

 Par m. Ch. J. HUBERT , Président de l'Académci: 



aa>o-er-»<; 



Messieurs , 



On a dit que les poètes ne pouvaient être bien tra- 

 duits qu'en vers ; et on l'a dit avec raison : le langage 

 des Dieux ne saurait être parlé comme celui des hom- 

 mes. La poésie a ses formes distinctives , ses couleurs 

 caractéristiques , sa physionomie et ses lois particuliè- 

 res , et ses inimitables accens , que la prose la plus har- 

 monieuse , et la mieux cadencée ne reproduira jamais. 



Mais , si la traduction d'un auteur en prose , comme 

 nous le disions naguère au sein de cette assemblée (1) , 

 est déjà une œuvre si laborieuse , et où la perfection 

 soit chose si rare , pour ne pas dire si impossible (2) , 



(d) Voir le rapport de M. Hubert sur les essais de traduction et 

 autres œuvres littéraires de M. Eusèbe Salverte , lu dans la séance 

 du 8 décembre 1838. 



(2) Parmi toutes les espèces d'industrie , qui font gémir la presse 

 à Paris, et qui se partagent les vastes champs de la littérature, 



16.* 



