— 2SI — 



Maintenant, si mon bras, je fiémis d'y songer, 

 Avait frappé Laius dans ce chef étranger, 

 Serait-il à mon sort un malheur comparable ? 



Comparons maintenant M. N. non plus avec Voltaire, 

 qui dans une imitation libre, avait des facilités et des 

 ressources refusées à une traduction proprement dite , 

 mais avec La Harpe, qui a traduit , comme je l'ai dit précé- 

 demment , une partie du S' acte. Je choisis la scène 

 si pathétique , où après avoir recommandé ses fils à 

 Créon , (Edipe demande à toucher de ses mains et à 

 entendre ses filles, qu'il ne lui est plus donné devoir, 

 ce malheureux père s'étant , dans son désespoir , privé 

 lui-même de l'organe de la vue. 



La Harpe : 



Que je les touche encor de mes mains paternelles. 

 Laissez-moi la douceur de pleurer avec elles, 

 O généreux Créon ' c'est mon dernier espoir. 

 Oui, que je les embrasse , et je croirai les voir. 

 Que dis-je ? vous avez exaucé ma prière ; 

 Vous avez eu pitié de ce malheureux père. 

 Ne les entends-je pas ? 



CKEOK. 



J'ai prévenu vos vœux 



ŒDIPE. 



Ah ! pour prix de vos soins , cher prince , que les Diiiix 

 Signalent envers vous leur bonté tutélaire , 

 Connue ils ont envers moi signalé leur colère ! 



