— 254 — 



Vous joindre aux spectateurs en foule rassemblés, 



Sans qu'un mot insultant pour vos cœurs désolés, 



De la fête aussitôt dissipant tous les charmes, 



Ne vous force à rentrer , les yeux baignés de larmes ? 



Et quand viendra le temps de choisir un époux , 



Lequel , ô mes enfans , viendra s'offrir à vous ? 



Lequel voudra subir la honte , la ruine 



Qui s'attache à nos pas et suit notre origine ? 



Hélas ! à tant de maux il ne manque plus rien : 



Votre père jadis a massacré le sien ; 



Avec lui votre mère outragea la nature ; 



Vous sortez , comme lui , de cette source impure. 



Voilà ce que partout vous devrez écouter. 



Quel espoir d'hyménée alors peut vous restej ? 



Aucun sau!) doute ; et loin des nœuds du mariage , 



Vous verrez vos beaux jours se flétrir avant l'âge. 



M. N. , ai-je-dit , messieurs, a seul jusqu'ici traduit 

 les chœurs de Sophocle. C'est la partie où il a le mieux 

 réussi. Là ses vers ont de la couleur , de la facilité et 

 de l'harmonie. Ils sont sous ce dernier rapport , le reflet 

 assez fidèle de ceux de l'original et il s'y élève assez 

 souvent au ton du genre lyrique. Je choisis le morceau , 

 où le teriible mystère de la destinée étant près de se 

 révêler , le chœur blâme le mépris que Jocaste vient 

 de témoigner pour les oracles avant de quitter la scène. 

 ( Vers 8G3 Ed. Schœf. — 853 Edition Erfurdt : 



E/ fiOt ÇUVÎII) <pifO\ITI 



Moiûu TUv iurtzyToy uyvttuv >\oyiiiv 



n'' 



t, pyav T£ TrafiTuy 



Voici la traduction de Brumoi et celle de M. Artaud ; 



