— i25G — 

 Ecoutons maintenant M. N. 



Puisse un funeste sort m'atteindre , 

 Si jamais je consens d'enfieimlie , 

 Dins mes discours et d.ins mes actions, 

 Ces lois saintes , ces lois sublimes , 

 Qu'un Dieu , l'appui du juste et le vengeur des crimes , 

 Voulut donner aux nations , 

 Et des célestes régions 

 A fait descendre sur la terre j 

 Car nul autre ne fût leur père ; 

 Dans leur nature il n'est rien de mortel. 

 Le sommeil de l'oubli n'exerce aucun empire 

 Sur ces filles de l'éternel. 

 De sa grandeur, que l'on admire , 



vérité à la divinité ; mais on ne demandait point un commentaire 

 nu Iraductciu'. 



Le lycée, examen critique d'ouvrages classiques. (1828). 



M. Artaud vient de publier la seconde édition de sa traduction 



des tragédies de Sophocle. En tète de celle édition , il a mis un 



avis, qui offre des vues fort remarquables sur l'étude des lillé- 

 ralures anciennes et sur l'art de traduire. 



L'anleur a revu sa traduction avec le plus grand soin, sur les 

 textes les plus récens , et il l'a presque entièrement refondue. 

 <( Être simple sans trivialité , rendre le génie antique accessible à 

 u notre temps , sans le travestir à la moderne ; être grec par l'es- 

 i> prit, lout en restant français par les formes, tel est, dit M. 

 » Artaud , le difficile problême que nous avons cherché à résou- 

 » dve. •> 



