# 



— 2o7 — 



L'empreinte éclate dans leurs traits ; 

 Et c'est dans elle que respire 

 La majesté de Dieu qui ne vieillit jamais. 



L'orgueil se nourrit de chimères ; 

 C'est l'orgueil qui fait les tyrans, etc. 



Page 54 , acte 3. 



La marche de ces vers a de la facilité . et de la 

 noblesse. On y remarque bien quelques épitbètes qui 

 trahissent un peu la recherche , quelques mots super- 

 flus qui n'ajoutent au sens qu'en sacrifiant un peu la 

 simplicité de la pensée ou son mouvement. Mais en 

 général ils rendent avec assez de bonheur les couleurs 

 et l'intention du modèle. 



Il est à regretter, Messieurs, que les formes distinc- 

 tives et caractéristiques des chœurs chez les anciens 

 n'aient pas été reproduites dans la version française , je 

 veux parler de la strophe , de l'antistrophe et de l Epode , 

 de ces coupes de chants familières aux anciens lyriques 

 ainsi qu'aux poètes scéniques, de chez lesquels elle 

 paraît être passée aux lyriques. M. N. n'a pas non plus 

 reproduit les différens genres de système ou assembla- 

 ge régulier de vers qui se trouvent dans l'original , et 

 qui , par leur variété , leur mélange et leurs savantes 

 et symétriques combinaisons y répandent tant d'agré- 

 mens et de charmes (1). 



Les vers de M. N. , hors ceux des chœurs , sont tous 

 des Alexandrins , comme ceux de Rochefort et de La 

 Harpe, qui ont traduit tous deux le Philoctète entier 



(1) Voir ci-après pag. 261 noie (1). 



17. 



