— "260 — 



Mais les beautés des Eschyle, des Sophocle et âes Eu- 

 ripide, appartiennent en général au genre descriptif, 

 elles tiennent plus à la mélodie qu'au pathétique , et 

 elles ne sont guère susceptibles d'être bien goûtées que 

 par les savans qui peuvent lire ces originaux dans leur 

 propre idiome. 



En résumé, messieurs, la traduction dont j'étais ap- 

 pelé à avoir l'honneur de vous rendre compte , n'est 

 pas de nature , il faut le dire , à donner une idée bien 

 fidèle et bien complète du prince de la tragédie grecque . 

 surtout sous le point de vue du nombre et de l'harmonie 

 métrique ; mais cette œuvre , malgré ses graves et fort 

 nombreuses imperfections , annonce cependant un homme 

 qui a su en beaucoup de points comprendre et sentir 

 l'original , un homme de travail et de patience , ami 

 et partisan zélé des bons modèles , cherchant à aimer 

 et à propager les saines doctrines du goût et les im- 

 périssables beautés de la littérature antique. 11 a sous 

 ce rapport droit à l'indulgence et même à la reconnais- 

 sance de ses lecteurs. Il faut de plus faire la part des 

 difficultés que la nature de son entreprise lui donnait à 

 vaincre , et l'on doit applaudir même à ceux de ses ef- 

 forts qu'un succès légitime n'est pas venu couronner. 



