(87) 

 de l'esprit de son auteur , il l'a pour ainsi dire 

 naturalisé français, en l'ornant des beautés qui 

 caractérisent notre langue, et qu'une traduc- 

 tion vraiment littérale aurait nécessairement 

 écartées. 



La première églogue de Virgile, traduite 

 aussi par d'Adaoust, et publiée dans le premier 

 recueil des mémoires de notre Société acadé- 

 mique , est plus littérale , parce que le sujet 

 est bien plus poétique que ne le sont les arides 

 préceptes de la versification. 



La modestie du Collègue qui est l'objet de nos 

 regrets , lui a fait laisser dans son porte-feuille 

 plusieurs pièces de théâtre , entr'autres deux 

 Comédies en vers , Tune en cinq actes , 

 intitulée l'Egoïste sans U savoir ; l'autre 

 en un acte , intitulée \ Amant timide. Autant 

 qu'on a pu juger de ces pièces , qui n'ont été 

 communiquées qu'à un petit nombre d'amis 

 de l'auteur , elles ont prouvé qu'il réunissait 

 la connaissance du cœur humain , et celle de 

 l'art dramatique , à la finesse , au sentiment 

 et à la grâce , qui respirent dans toutes ses 

 autres compositions. 



Je dois révéler encore , qu'il avait fait des 

 Odes, des Fables, des Paraphrases et Imi- 

 tations des Psaumes , dont la plupart aj^^aal 

 été publiées sans nom d'auteur , dans divers 



