; c 1^4 ) 



sîmo-nono , Urtlo-nonas junii sol obscuraias 

 fuît. Grada si coumensas cqfeniras oi benfa- 

 ràben. 



C'est-à-dire; l'an du Seigneur mil deux cent 

 irente-neuF, le trois des nones de juin ( trois 

 du même mois, selon la nouveau calendrier), 

 le soleil fut éclipsé. Si lu commences des choses 

 importantes, tu feras bien de les terminer de 

 la même manière que tu les auras commencées. 



Elle est en deux parties, qui paraissent dis- 

 parates. Tâchons donc de les rapprocher. 



La première, en lalin, parle de l'éclipsé 

 fameuse qui eut lieu à l'époque désignée , anno 

 Dominï 1239 , tertio nonas junîi etc. ; ce qui 

 s'accorde parfaitement avec les supputations 

 astronomiques , comme ou peut le voir dans l'art 

 de vérifier les dates. 



La seconde est en provençal , tel qu'on le 

 parlait dans le troisième siècle. Grada si cou- 

 mensas 3 cofenîras oi henfara hen. On peut 

 donner au tout l'interprétation suivante : 



Les Frères Pontifes (i) ou faiseurs de ponts , 



(i) Le? Romains du temps du paganisme, donnaient 

 ie nom de Pontife au chef de la Keligion, parce qu'il 

 était seul cLargé de l'entretien du pont sacré sur lequel 

 passaient les triompliateurs , pour se rendre de là ^u 

 temple de Jupiter Capitolin , où ils offraient des sacrifices 

 d'actions de grâces. 



