( 4i5 ) 



TRADUCTION 

 DE LA DEUXIÈME ÉPODE D'HORACE. 



Par le Même. 



Éloge de la Vie champêtre. 



JLiOiN du turaulfe des affaires. 

 Heureux celui qui , comme nos aïeux , 

 Exempf de dette , avec ses bœufs 

 Cultive le champ de ses pères. 

 Et le transmet à ses neveux. 

 Il ne va point braver le danger des tempêtes , 

 Ni ramper chez les grands , ni paraître au 



barreau , 

 Et jamais de nos camps les bruyantes trompettes, 

 N'agitent son sommeil, ne troublent son repos. 



Il unit d'une main habile 

 La vigne au peuplier ; à l'arbrisseau stérile 

 Il sait , par un rameau fertile 

 Assurer la fécondité. 

 Tantôt son œil avec avidité , 

 Dans le fond d'un vallon voit errer ses génisses. 

 De mille et mille fleurs moissonnant les calices. 

 L'abeille, d'un miel pur lui prodigue les dons. 

 Tantôt de ses moutons, 

 Il réunit la dépouille éclatante. 



