( 449 ) 



TRADUCTION LIBRE, 



En Vers provençaux ^ de quelques Fable^ 

 de La Fontaine. 



Par m. d'Astros, Médecin. 



Lou Croupatas et lou Reinard. 



\j N croupatas su d'un aub^e (i) quilha (2), 



Un frouraai dins lou bec , anavo far gala ; 



Lou reinard attira per l'ooudour de la toumo (3), 



Li fet soun courapliment à papu - près veici 



courao : 

 « Lou bèn èstre vous sie , moussu lo^ crpu- 

 ît patas, 



V Moun DioUj que sias poulit ! moun Diou, que 

 » sias bellas ! 



V Es pas per vous flattar , mai s'avès un ramagî, 



3» Qu'assourtisse vouestre plumagi , 

 » Sias bèn lou pu coumpli deis habilans dei§ 

 » boues. » 



(i) II n'existe point d'e muet en provençal , il est exr 

 ^rlmé par o dans les finales j il faut donc toujours prononcer 

 \'e ou fermé ou aigu ^ et ouvert lorsqu'il porte l'accent grave. 



Jj'u aprèi Va se prononce, aou monosyllabe brève. 



(s) Ftrché. (3) Fromage mou. 



