nec annoruni ubertatibus , mitîgaretur : ut 

 plané liujusniocli homines qiios liajc officia 

 exercitos habent (i) , dubium non sit semper 

 pendere (2) nirais etiam (3) de sideram mo- 

 tibus auras ipsas , tempestatesque captare 

 neqiie inifjuitate cœli solHciùsunb ipsi , secl 

 œgre taJerare viclentur lœtos libère fruguni 



(l) Le mot officia^ signifie, suivant notre inter- 

 prétation, état, profession, et cet état est le com- 

 merce; ce mot est employé dans le même sens, dans 

 \ç:s actes proconsulaires du martyre de S.t Maxime. . . » 

 proconsul , dixit , cfuod officium geris ? Maximus res- 

 pondit : Jiomo plebeius sum meo negotio vivetts. (Act. 

 Hiart. Ruynart. S.t Maxim, mart. an. Christ. aSo ). 

 Cette signi»^cation paraît plus conforme.au sens gé- 

 néral du paragraphe , que celle à.' employés dans l'ad^ 

 ministration , que le mot officium a plus ordinaire- 

 ment. — (2) M. Fuchs avait pensé qu'on devait lire 

 semper pendere de sîdermn motibus. En effet , cette 

 conjecture est confirmée par la manière dont ces 

 mots sont écrits sur la pierre. Voyez pi. 1 , n." u , 

 senipen perdere , on voit évidemment que l'ouvrier a 

 transposé l'N et ?R, et a mis à lafmdu mot semper l'N 

 qui devait être à la place de l'R , dans le mot pe7i- 

 dere. — (3) Ces deux mots sont altérés de telle ma- 

 nière," Voyez pi. I , n.^ 11, que l'on peut lire Animis 

 etiàm, — Semper pendere animis etiam de siderum 

 Tnotibiis, onhien, Nimis etiam , en supposant que ce qui 

 paraît être les restes d'un A , sont des traits formé^ 

 sur la pierre par le ciseau, conduit par une main mal- 

 Adroite , comme on en voit plusieurs exemples sur 



