( 79) -, 

 analiserôns chaque paragraphe en particulier, 

 et nous en donnerons ensuite un résumé gé- 

 nérai, pour remplacer une traduction litté- 

 rale que nous avons jugée inutile. 



Analise et coinmentaire du i.er 

 paragraphe. 



Les empereurs commencent par féliciter 

 la république ( 1 ) de ce que leurs efforts, 

 secondés du secours des dieux , l'ont délivrée 

 des ravages et des incursions des peuples 

 barbares. Ils ajoutent , que le bien public 

 et la dignité au. nom romain , demandent 

 d'eux , qu'après avoir délivré l'empire de ces 

 ennemis extérieurs , ils mettent un frein à 

 l'amour immodéré de l'or qui le déchire in- 

 térieurement. 

 Dans les phrases suppléées , nous cherchons 

 à lier les différentes parties de ce paragraphe, 

 et à donner une suite au sens général in- 

 terrompu par trois lacunes ; notre première 

 restitution exprime la prétention qu'avait tou- 



(i) Voici la manière dont nous entendons cette 

 phrase, une des plus obscures de l'inscription. «Hones- 



tum publicum , et romana dignitas desiderant 



fortunam reipublicse , disponj fideliter alque ornari 

 decenter.., » 



