( 8i ) 

 n'est retenue par aucune considération , et - 

 qu'elle tend sans cesse à détruire toutes les 

 fortunes. 



Le sens général de ce paragraphe est clair , 

 quoique plusieurs phrases soient très - obs- 

 cures et que l'on y trouve des mots employés 

 dans une acception extraordinaire , comme 

 dans les suivantes. 



ce Destitui necessitate potius quàm volun- 

 tate in lacerandis fortunis omnium, w — Ultra 

 conjici re non possunt quos ad sensum mi- 

 serrimœ conditionis , œgestatis extrema tri- 

 bu erunt , ou , triverunt. » La forme altérée 

 de quelques lettres augmente les difficultés 

 dans cette dernière phrase; le mot conn.re, 

 a été lu coîijicere par M. Fuchs ; cette res- 

 titution éclaircit beaucoup le texte ; il l'est 

 encore plus , et la construction est plus ré- 

 gulière, en lisant conjici , au passif ^ être 

 jeté (i) , re par l'effet, par le résultat de la 

 chose. Le mot qui se trouve sur une cassure 

 au milieu de la pierre , peut se lire , tribue- 

 runt , ou , triverunt ^f prétérit de tero , tri- 



' \ ■ T*" :'> ' l"\ • 



(l) M. Topin , Chanoine honoraire. Professeur à 

 ÏUniversité , proposa de lire de cette manière les mots 

 con:.-..re , et, triverunt, ou, tribuerunt, W. a eu la 

 complaisance de revoir avec soin l'interprétation et les 

 restitutions du texte. 



F. 



