(87) 

 Conlatioj et utllitates puhlicŒ , signifient 

 toujours dans les lois des empereurs , les 

 différentes espèces de tributs dont la réunion, 

 formait les ressources de Tétat ; Femploi de 

 ces deux mots prouve évidemment que les 

 profits de ces employés tarissaient les sources 

 de la prospérité publique , et que ce fut la 

 principale raison qui obligea les empereurs 

 à les réprimer. 



Résumé général de l'inscj^iption. 



Cette inscription renferme donc la décla- 

 ration du dessein que les empereurs ont pris 

 de réprimer les excès d'une cupidité sans 

 borne : s'ils ont toléré ces maux , c'est dans 

 l'espoir que ces abus pourraient être corrigés 

 sans l'intervention de leur autorité. Enfin , 

 ils voient les fortunes particulières détruites , 

 ■le commerce entravé , les soldats souvent 

 privés de ce qui leur est dû , les tributs ne 



les démarches , unissant la ruse à l'audace , se placent 

 siir le passage des armées , et saisissent tontes les occa- 

 sions de se procurer quelques gains sur les fournitures 

 faites ànx troupes : souvent même ils ont détourné 

 les fonds destinés à la paye et aux gratifications des 

 soldats j enfin , les tributs acquittés avec tant d'efforts 

 dans tout l'univers ( totius orbis gestantis cojilatiô- 

 neîti^ , ne servent qu'à enrichir ces employés avides 

 i.e la substancç des peuples. 



