( 127 ) 

 NOTES. 



(A) Quoique les fautes que l'on trouve 

 dans cette inscription puissent être , en partie, 

 attribuées à Fignorance et à la maladresse 

 du graveur , un grand nombre appartiennent 

 cependant à l'époque où ce décret a été 

 rendu , et aux changemens que le latin com- 

 mençait déjà à éprouver , surtout dans les 

 provinces. Les manuscrits des siècles sui- 

 vans fourmillent de fautes du même genre , 

 qu'on ne peut non plus attribuer à l'inat- 

 tention seule des copistes. On y trouve sou- 

 vent , comme dans cette inscription , les B , 

 les U , et d'autres lettres , employées indiffé- 

 remment les unes pour les autres , plusieurs 

 voyelles supprimées au commencement et 

 à la fin des mots , plusieurs terminaisons 

 retranchées. Ces fautes indiquent déjà les 

 grands changemens qui formèrent dans les 

 siècles stiivans la langue romane ; change- 

 mens dont M. Raynouard a découvert les 

 traces en remontant à l'origine de cette langue 

 qui n'est qu'un latin corrompu , et simplifié 

 pour être mis à la portée d'un peuple qui ten- 

 dait à la barbarie. Voyez Angel. Mai. - Q. 

 Aurel. , Symmach. , Orat. inediL Pat,.. 

 Mediol. i8i5. , eb Laud. in Valent, sert. 



