( 3i8 ) 



» appellatur. JVos pro^^i/tcîû les,* (^qa'onnote 



» bien ceci ) , nobiles feudatarios , vassales 



» -verb plebeios nostros vulgariùer appeU 

 3) lamus. » 



Oseràit-on traduire, sans donner uri contre- 

 sens à la phrase, les mots «oj provinciales, 

 autrement que • par ceux-ci , nous pro'ven- 

 çaux. 



Aussi les plus graves auteurs-, tels que 

 ceux dax nouveau Gallia christiana , Fleuri, 

 et presque tous les dictionnaires des liommes 

 illustres , donnent Guillaume à la Provence. 



Les bénédictins qui ont travaillé' à' la 

 dernière histoire du Languedoc , et le père 

 Brumoi , continuateur de celle de l'Eglise 

 gallicane, n'auraient pas soutenu le contraire, 

 s'ils avaient sérieusement réfléchi sur les 

 monumens que nous venons d'indiquer. 



Guillaume Duranti , dit ■ Speculator , est 

 donc Provençal. Puimisson au diocèse de 

 Riez fut donc le lieu de sa naissance , d'après 

 la tradition constante et non interrompue.' 

 ^ Sa maison qu'on y montre encore , dont 

 la construction d'un genre gothique paraît 

 remonter jusqu'au treizième siècle , et où on 

 observe même des restes, quoique frustes, 

 d'armoiries d'Evêques , prouvent encore plus 

 aux Languedociens , que c'est à tort qu'ils 

 voudraient s'approprier ce grand homme. 



