— 196 — 



sumé la carrière de Napoléon en quelques vers remarquables ; 

 Poesias y varias ohras, p. 50. 



(7) Lord Byron a consacré plusieurs strophes du chant pre- 

 mier de Childe-Harold à la jeune héroïne de Saragosse. Voyez 

 les strophes , 55-38. Les exploits d'Augustina se trouvent dé- 

 taillés dans l'ouvrage de Southey, History of the peninsular war. 



(8) Frédéric Rûckert,né en 1789, à Schweinfurt, en Fran- 

 conie, est actuellement professeur de langues orientales à Er- 

 langen.. C'est un des Poètes les plus brillants et les plus féconds 

 de l'Allemagne, il a renoncé de bonne heure à la poésie po- 

 litique. 



(9) Napoleon's Sonnenwende ; Rûckert's Gesammelte Gedichte^ 

 Dritter band, s. 429. 



(10) Kosacken-Winterlied ; Gesamm. Ged. zw. b. s. 39. 



(11) Geharnischte sonette. 



(12) Geharn. son. ; Gesamm. Ged. zw. b. s. 4. — J'ai fait un 

 léger changement dans ma traduction ; le texte dit : Chasseur 

 que vises-tu? — Je vise le cerf gras. Ces derniers mots ne son- 

 nant pas bien en français, j'ai cru devoir faire répondre au chas- 

 seur : « Je vise le cerf et le chevreuil. » 



(13) Geharnischte sonette. Numm. 12, s. 9. — Je recommande 

 aussi le sonnet numéro 25, qui commence ainsi : Hoch aufdes 

 nordens schneebedeckten wachten 



(14) Ludwig Uhland, un des meilleurs poètes lyriques de 

 l'Allemagne, est né à Tiibingen, en 1787. Nommé en 1820 

 membre de l'Assemblée des Etats de Wurtemberg, il a presque 

 renoncé à la poésie pour s'occuper de ses devoirs politiques. 



(15) Lied eines^ deutschen sœngers ; Gedichte, von L. Uhland, 

 vierte auflage, Stuttgart und Tiibingen, s. 88. — Voir aussi la 

 pièce intitulée: Vorwœrts,'p. 90, du même recueil. 



