— 197 - 



(16) Ernest Maurice Arndt est né, en 1769, à Schoritz, dans 

 l'île de Rûgen. D'abord panégyriste de Napoléon, il fat ensuite 

 son ennemi acharné. Deux pièces principales de ce Poète ont 

 obtenu en Allemagne une énorme popularité, celle qui est in- 

 titulée : la Patrie de l'Allemand, et une autre qui commence par 

 ces mots : « Pourquoi sonnent les trompettes ? » 



(17) Théodore Kœrner était né le 23 septembre 1791 , à 

 Dresde. Blessé d'un coup de sabre en avril 1813, il fut tué, à 

 l'époque que nous indiquons, dans une attaque que le Major de 

 Lûtzow dirigea contre deux compagnies d'infanterie chargées 

 d'accompagner un convoi de vivres et de munitions. On l'en- 

 terra sous un chêne à Wobbelin , village situé près de Lud- 

 wigslust , dans le Mecklembourg. — Ses pièces patriotiques les 

 plus remarquables sont les Chênes {die Eichen); le Chant des 

 Chasseurs noirs {Lied der Schwarzen iœger) ; la Chasse sauvage 

 de LUtzow {Liitzow's wilde iagd) , et surtout Ma Patrie {Mein 

 vaterland). Voyez l'ouvrage intitulé: Theodor Kœrner's Gedichte, 

 mit der biographie des Verfassers und einem anhange prosaia- 

 cher aufsœtze, Stuttgart, bei Macklot, 1830. 



(18) Childe-Harold's pilgrimage , canto m, str. xvn. 



(19) Ch. Har. str. xix ; je ne traduis pas la strophe entière , 

 j'en extrais seulement les idées principales. 



(20) Ch. Har. str. xxi, and foU. 



(21) Ch. Har. str. xxviii. 



(22) Str. XXXVI. J'ai enchaîné les deux premiers vers de cette 

 strophe avec ceux de la strophe xxxvni , pour la commodité de 

 ma citation, et j'ai placé les quatre premiers vers de la strophe 

 xxxvii après ceux de la strophe xxxix. 



(23) Ode to Napoléon Bonaparte , str. iv. 



(24) Str. XV. 



14.* 



