— 199 - 



treizième strophe, les six premiers vers de la strophe xiv et 

 les six premiers de la strophe xv. 



(32) Voir Norvins ; Histoire de Napoléon; de Vaulabelle ; 

 Chute de l'Empire , Histoire des deux Restaurations , tome 3 , 

 pages 541 et 542. 



(33) W. Scott a pris pour épigraphe de son Histoire de Napo- 

 léon fthe Life of Napoléon Bonaparte, Edinlurg, 1827), le por- 

 trait de J. César , tracé par Lucain au commencement de la 

 Pharsale. 



Sed non in Cœsare tantum 



Nomen erat, nec fama ducis: sed nescia virtus 

 Stare loco ; solus que pudor, non vincere belle. 

 Acer et indomitus ; que spes , quoque ira vocasset , 

 Ferre manum , et nunquam temerando parcere ferro: 

 Successus urgere suos ; instare favori 

 ?^uminis ; impellens quidquid sibi summa petenti 

 Obstaret, gaudens qae viam fecisse ruina. » 



LitCANi Pbarsalia , Ub. J. 



« Chez César , il y a plus qu'un nom , plus que de la gloire. 

 Ame toujours active , toujours inquiète , qui n'a honte de rien, 

 si ce n'est de ne pas vaincre ; terrible , indomptée , prête à tout 

 ce que l'ambition conseille, à tout ce que la vengeance ordonne, 

 à tout ce que le glaive peut oser. Habile à profiter des faveurs 

 de la fortune, à lui arracher ses derniers fruits ; dans sa marche 

 vers le pouvoir , tout ce qui l'arrête , il l'écrase , il s'avance à 

 travers les ruines et sourit. » 



Traduction de M. Philarète Chasles , dans la Bihliothèqite 

 latine française , de Panckoucke. 



(34) Voyez dans le Mémorial de Sainte-Hélène , novembre 

 1816 , le très-intéressant chapitre ayant pour sommaire : « Di- 

 vers objets très-importants ; négociation d'Amiens ; débuts du 



