- 217 - 



qu'un portrait pour toutes ; car toutes demandent même 

 chose, un teint tout de lis et de roses , un nez bien fait, une 

 petite bouche , et de grands yeux vifs , bien fendus ; et sur- 

 tout le visage pas plus gros que le poing , l'eussent-elles d'un 

 pied de large. Pour moi , je vous demande un portrait qui 

 soit moi, et qui n'oblige pas à demander qui c'est. » 



Voilà qui est vrai , mais d'un style plus vulgaire encore 

 que naïf. Voyons comme la versification de M. Marotte, en 

 conservant la couleur et la naïveté des expressions , ôte de 

 vulgarité à l'ensemble. 



Voyons comme sous le charme du rhythme et de la rime 

 les mêmes mots semblent changer de valeur. 



Permettez-moi de citer quelques vers en regard de la 

 prose originale. 



Je suis femme , et pourtant je ne suis pas de celles 



Qui veulent des portraits qui ne soient jamais elles, 



Qui, du peintre , ne sont satisfaites jamais , 



S'il n'a, de leur beauté, dépassé les attraits. 



Toutes (qu'on les entende) , exigent mêmes choses : 



Un teint frais et vermeil , tout de lys et de roses ; 



Une petite bouche, un nez assez bien fait. 



Pour leur être agréable , il leur faut tout parfait. 



Des yeux vifs et fendus , et surtout le visage 



Pas plus gros que le poing , quelqu'en soit l'assemblage , 



Fût-il large d'un pied ; j'en ris de bonne foi. 



Surtout je vous demande un portrait qui soit moi, 



Et qui n'oblige pas , alors qu'on le regarde , 



A demander qui c'est? 



Je voudrais qu'il me fiit permis de multiplier les citations ; 

 mais si je m'abandonne à ce désir, je vous lirai toute la pièce. 



Contentons-nous d'applaudir à cet heureux essai , et d'en- 

 courager le traducteur. 



