— 159 — 



déroulant dans les annales des autres peuples an- 

 ciens ou modernes. M. de Montvalon eut assez de 

 talent pour sortir victorieux de ces difficultés. Il 

 lutta aussi heureusement avec son modèle dans sa 

 traduction de l'histoire de Florence , étonnante con- 

 ception , où le génie de Machiavel renfermant dans 

 un cadre resserré un immense tableau, montre à 

 chaque ligne, le grand homme d'état, le politique 

 consommé, l'historien dont l'élégance égale l'exac- 

 titude et la concision. 



Sous le titre de décennales , Machiavel avait dé- 

 ploré dans le langage des dieux, les malheurs qu'un 

 astre fatal fit éprouver à l'Italie pendant le cours 

 de deux lustres. M. de Montvalon traduisit encore 

 en prose poétique cette brillante composition. 



Parmi les écrivains récents de l'Italie , l'abbé 

 Denina , à la fois théologien , philosophe et histo- 

 rien, occupera toujours un rang distingué par son 

 histoire des révolutions d'Allemagne. Dès 1 782, le 

 professeur de Turin traçait le plan de cet ouvrage 

 qu'il écrivait à Berlin quelques années après , et 

 auquel il mettait la dernière main à Paris, au com- 

 mencement de ce siècle. 



Tout fait présumer que M. de Montvalon , pen- 

 dant son séjour à Turin a pu connaître Denina et 

 apprécier son mérite. Quoi qu'il en soit, les nombreux 

 fragments qu'il avait lus , dans nos réunions particu- 

 lières, de sa traduction des révolutions d'Allemagne. 



