— 155 — 

 d'utilité, dont nous venons de parler, furent sans 

 contredit ses éditions et révisions des textes anciens, 

 et en particulier ses traductions. On l'a accusé 

 quelquefois de manquer d'exactitude dans ses tra- 

 ductions. Il est certain qu'il n'estimait pas que 

 calquer un auteur ce fut le traduire. Il cherchait 

 d abord à bien saisir le sens, mais une fois maître 

 de la pensée, il la rendait avec un tour libre et 

 élégant, il luttait ainsi avec l'auteur et souvent le 

 surpassait par le bonheur de l'expression. 



On trouve ces qualités surtout dans sa traduction 

 d'Hérodien. Les chicanes de grammairien que lui 

 fait à ce sujet Robert Etienne n'empêchent pas 

 que ce ne soit là un excellent ouvrage. C'est 

 le témoignage que lui rend M. Bonnafous , après 

 l'abbé Mongault qui est un juge très compétent, 

 car il nous a donné lui-même d'Hérodien une tra- 

 duction aussi exacte qu'élégante. 



L'envie essaya de ravir à Politien la gloire qui 

 pouvait lui revenir de sa traduction d'Hérodien. 

 Elle ne l'accusa de rien moins que de l'avoir volée 

 à Grégoire Typhernas qui venait de mourir. Paul 

 Jove rapporte le bruit sans y croire. Il le rapporte , 

 d'après Léon x , qui y croyait encore moins. Le malin 

 panégyriste ajoute pourtant, dans l'éloge de Ty- 

 phernas , que Politien était bien capable de com- 

 mettre un pareil larcin et qu'il avait été plus d'une 



