— 15G — 



fois convaincu de vol littéraire, [vir in litterario sœpè 

 convictus fur ii). Mais il est pourtant forcé de dire qu'il 

 n'est pas croyable qu'un homme si riche de son pro- 

 pre fond dans tous les genres de littérature et d'un 

 esprit si fécond , ait cherché à augmenter sa gloire, 

 en ravissant d' une façon si honteuse la gloire d' autrui. 

 Sed vix credibile videtur ut vir in omni dicendi facul- 

 tate opulentissimus idem atque promptissimus , ex 

 alieni ingenii labore, famam probro et calumnia re- 

 dundantem quœsisse voluerit ('1 ). 



Néanmoins la calomnie fit son chemin. Varillas 

 la broda en anecdote avec des ornements de son 

 invention , et Bayle a pris la peine de la réfuter dans 

 son dictionnaire. Il dit que les meilleures critiques re- 

 jettent cette accusation comme indigne de croyance ; 

 qu'ils trouvent partout dans cette version d'Héro- 

 dien le même génie et le même caractère; que 

 Typhernas n'était point capable de produire ce chef- 

 d'œuvre, et qu'il eut moins coûté à Politien (dont 

 on reconnaissait çà et là la touche brillante ) de 

 traduire tout l'ouvrage, que de donner à la traduction 

 d' un autre l'air et la forme qui règne dans celle-ci (2). 



M. Bonnafous avec raison est du même avis , et 

 il ajoute qu'on crut si peu à la calomnie du temps de 



(1) Elog. vir. doct. mém. cxvh. 



(2) Bayle , Dict. phil. , art. Politien , note m. 



