408 



celui d'Athènes. Les Gaulois excités par cet exemple, 

 et profitant d'ailleurs du loisir que la paix leur pro- 

 cure , emploient volontiers leurs temps à des occu- 

 pations semblables; et cette émulation a passé des 

 particuliers à des villes entières ; car non seulement 

 les personnes privées, mais lescommunautés des villes 

 font venir à leurs frais , des professeurs de lettres et 

 de sciences, et des médecins. » Une note du traducteur 

 fait ici remarquer qu'il faut néanmoins restreindre cet 

 usage aux Gaulois de la province Romaine , ou de la 

 partie occupée par les Romains, et à quelques peuples 

 limitrophes de cette partie, et parmi les Gaulois, aux 

 nobles et aux Druides. V. tout ce §, très intéressant 

 pour la civilisation des Gaulois , dans le Strabon de 

 Casaubon , p. 181 , ou dans celui de Siebenkees, 1. 4, 

 c. 1, § 5. 



(15) V. le texte de Strabon , dont nous donnons 

 ici la la traduction d'après l'in-4° , t. n , p. 64, dans 

 l'édition de Siebenkees, 1. iv, c. 4, §5; ou pag. 

 197-198, édition de Casaubon. V. aussi les frag- 

 ments de Posidonius , tirés de Strabon et autres, dans 

 la précieuse collection de Didot, intitulée : Fragmenta 

 historicorum Grœcorum, 4 vol. in-8°, Paris , 1841-51, 

 t. n, p. 261, etc. 



(16) Ce qui, indépendamment de la tradition, peut 

 faire croire que ce camp , ou plutôt que ces deux 

 camps, séparés par la rivière de l'Ar, ont été occupés 

 par Marius , c'est que le rocher escarpé, où l'un d'eux 



