(19) 



dévoilé les causes du dédain des modernes poUr 

 les écrits des anciens sur l'économie rurale, et 

 d'en avoir prouvé l'injustice, en prouvant par des 

 faits l'avancement de l'agriculture et du jardinage 

 chez ceux-ci. 



Je me hâte maintenant de faire entendre Colu- 

 melle dictant ses préceptes sur la culture des jar- 

 dins potagers. D'autres i peut-être, étaleraient 

 auparavant les difficultés sans nombre qui ont 

 dû se rencontrer nécessairement dans le cours de 

 cette traduction. Ils exalteraient l'embarras dii 

 poète en voyant la fierté dédaigneuse des muses 

 françaises pour les laboureurs : fierté telle qu'elles 

 permettent à peine qu'on prononce, en leur pré- 

 sence , les noms de quelques instruments aratoi- 

 res. Quant à moi, qui soumets ma traduction au 

 jugement d'une société éclairée et instruite , je 

 suis convaincu que toutes ces vérités seraient ici 

 des préliminaires inutiles, 





