( 12 ) 



» fin de leur procurer cet avantage , on les pla- 

 » cait dans des tonnes ou cuves posées sur des 

 » roulettes. » Je ferai observer ici que voilà 

 l'aveu involontaire de caisses roulantes sur les- 

 quelles les arbrisseaux jouissaient d'un abri à 

 l'aide d'une espèce de châssis, si non en car- 

 reaux de vitres, au moins en carreaux de pierres 

 spéculaires qui en remplissaient l'office. Mais 

 Schabol aurait dû, pour être plus exact et met- 

 tre le lecteur plus à portée de juger de l'effet 

 réel de ce procédé , ajouter la phrase suivante : 

 hdc raiione , fere toto anno cucumis Tiberio 

 Cœsari prœbebatur. C'est par ce procédé que 

 l'on servait à Tibère des concombres pendant 

 presque toute Tannée. Cette phrase dément un 

 peu l'assertion de ce moderne, et concourt avec 

 les citations antérieures à prouver que l'art de 

 forcer la nature à donner des fruits délicats en 

 dépit des saisons , était connu des anciens. Mais 

 ce procédé, on voudra peut-être le ravaler, 

 quoiqu'il suffît à l'entretien de la table d'un 

 empereur. Aussi j'ai recours à Virgile, que Scha~ 

 bol ne pouvait méconnaître : 

 î-j 



Namque sub (Ebalise memini me turribus altis, 

 Quà niger humectât flaventia culta Galesus , 

 Corycium vidisse senem : cui pauca relicti 

 Jugera ruris erant : nec fertilis illa juvencis , 

 Nec pecori opportuna seges, nec commocla Baccho, 

 Hic raruni tamen in dumis olus, albaque circùm 

 Lilia, verbenasque premens, vescumque papaver, 



