(0) 



Admittunt soles , et sine fœce diem. . .j[ 9U , 

 At mihi cella datur non totâ clausa fenestrâ , , , 



In qua nec boreas ipse manere velit. 

 Sic habitare jubés veterem crudelis amicuin? 

 Aiboris ergb tuœ tutior hospes ero (i). 

 . u 



(2) M. Val. Martialis, Epigrammaton , lib, 8. 



AD ENTEELUM. LXVIII. 



Qui Corcyrœi vidit poniaria régis , 



Bus, Entelfe, tua? praeferat ille domûs. 



■ 2*1 



bit, ut et quotidiani victûs sibi levet sumptum , et ad- 

 venienti domino prœbeat, quod ait poè'ta, inemptas 

 ruris dapes ( Golum. lib. xi, cap. m ). 



(1) Traduction en vers français de la i4 e . épigramme 

 de Martial, livre VIII, sur un cruel ami. 





Venu de Cilicie , un arbuste étranger, 



Cbez vous pendant l'hiver végète sans danger. 



Sous des corps transparens, du froid non maltraitées 



Ses tiges au soleil verdissent abrite'es. 



Et moi j'ai pour retraite un cellier tout à jour, 



Où l'aquilon craindrait de fixer son séjour. 



UrUel ! a votre ami prescrire un tel repaire ! 



Il vaut mieux de votre arbre être le locataire. 



(2) Traduction é-n vers français de la 68 e . épigramme de 

 Martial, lib. \lll, A entellus. 



Qui vit dans leur éclat , vos jardins , Entelkis , Hl 



A dû les préférer à ceux d'Alcinoiis. 



Là , sous un abri sûr , sans que son grain se fane, 



Prospère le raisin. La pierre diaphane 



Le montre et le protège ; en vain le roi des airs 



Souffle. , la grappe brille en dépit des hivers : 



Ainsi brille un beau eorps sous la gaze légère , 



Tel le caillou se voit à travers une eau claire. 



Que ne peut le génie? Il veut.... pour nos repas , 



Flore devient féconde au milieu des frimas. 



