(*) 

 de procédés indiqués par notre auteur ou par 

 d'autres anciens (i). 



Partisan peut-être exalté, je l'avoue, de cet 

 auteur estimable , j'ai essayé de faire passer en 

 vers, dans notre langue, son poème sur la cul- 

 ture des jardins qui forme le io*\ livre de son 

 traité. alalnro 



Ce poème est Faceomplissement d'une pro- 

 messe faite pav l'auteur à son ami Sylvinus. 

 Columelle débute en disant qu'il entreprend 

 d'enseigner la culture des jardins et les préceptes 

 que Yirgile laissa à chanter après lui (2) : 



Yerùm hjec ipse equidem spatiis disctusus iniquis 



Prœtereo, atque aliis post commeinoranda relinquo. 



Les jardins peuvent être considérés, ou comme 

 jardins de rapport, ou comme jardins de pri- 

 meurs, ou enfin comme jardins de pur agrément. 

 j. C'est des premiers seulement que veut parler 

 notre auteur. Celte vérité résulte nécessairement 

 de la lecture complète des préceptes contenus 

 dans ce poème ; elle est en outre consignée dans 

 le chapitre o ç . % du livre onzième, qui n'en est 



! - '. ' ' - :— - — . — : — . 



(1) Telles que remploi des plantes sur place comme 

 engrais ( Col., lib. 3., cap. i5, ségm. 5 ) ; la pre'caution 

 de marquer les arbres sur pied afin de pouvoir, en les 

 plantant , les orienter comme ils étaient dans la pépi- 

 nière (Col., lib. 5, cap. 6., segni. 20), etc., efc. 

 Voyez , pour les de'tails , mes précédentes dissertations 

 6ur cet objet. 



(2) Traduction. 



Mais le temps se refuse à mes nouveaux desseins , 

 £t d'autres chanteront les tre'sors des jardins. 



