(.6) 



Tu verb Junî Silvestria mira eanendo , 

 Post te ipsas urbes in tua rura trahis. 



O superi! quales habuit tum Roma quirites , 



Qunm tam facun d'uni viderit agricolam (i). «*»' 



Four avoir une idée de cet homme étonnant, 

 trop méconnu des agronomes modernes , qu'on 

 lise seulement la préface de son premier livre. 

 Quel début ! il passe en revue tous les états, tou- 

 tes les conditions , tous les arts ; pour tous il voit 

 un apprentissage , des écoles , des maîtres dans 

 les divers genres ; l'agriculture seule , dit-il/ cet 

 objet le plus intéressant pour la santé de l'âme 

 et du corps , est précisément la seule science qui 

 n'ait ni disciples qui l' étudient , ni maîtres qui 

 en professent l'enseignement. L'étendue de cet 

 art lui paraît néanmoins telle qu'il craint de 

 rencontrer la mort avant d'avoir pu en acquérir 

 la connaissance parfaite. 



Combien s cependant , n'en avait-il pas étudié 

 la théorie et la pratique avant de rédiger et de 

 publier son excellent ouvrage ! Cet habile agro- 

 nome parcourut l'Espagne, l'Italie, diverses con- 

 trées de l'Asie , entr'autres la Syrie et la Cilicie . 



< j j — — — 1 :.H\'l ofo 



(i) Traduction de l'epigramme de Théodore de Beze 



sur Ij. Junius Moderatus Columelle. 



jq «b 

 Si Virgile en est cru , les montagnes antiques , 



Du malheureux Orphe'e admirèrent les chants. 



Mais toi, Moderatus , tu vis tes Ge'orgiques 



Entraîner sur tes pas les villes dans les champs. 



Rome , ah ! quel fut l'e'clat de tes fastes civiques , 



Si d'un rustique auteur tel-s furent les talents? 



