

Discours préliminaire d'une Traduction en vers 

 du Poème de Columelle , sur la culture des 

 jardins , par M. Morel de Campennelle (i). 



A quel degré de perfection l'Agriculture et le Jardi- 

 nage parvinrent-ils chez les Romains P et à quelle cause 

 doit-on attribuer le de'dain des Agronomes modernes 

 pour les e'erits des Anciens sur l'économie rurale? 



Al est un fait incontestable , c'est que l'agri- 

 culture, cet art qui fut si long-temps négligé, 

 je dirai même avili en France , a brillé dans 

 tout son éclat chez les Romains , ces élèves des 

 Grecs dans la plupart des connaissances ; élèves 

 dont les copies nous offrent encore des modèles 

 dans beaucoup de genres. 



L'origine pastorale de ce peuple , attestée par 

 ses cultes, par ses lois, ses monnaies même, 

 assura pendant long-temps à l'Italie une na- 

 tion non moins agricole que belliqueuse. L'agri- 

 culture , en effet, fit chez les Romains des pro- 

 grès rapides , et arriva à un degré de perfection 

 qu'en vain on voudrait ou nier, ou passer sous 

 silence aujourd'hui. Eh! pouvait-il en être au- 

 . j . 



(i) L'abondance des matières nous force à remettre 

 l'inipi-ession de ce poème à une autre publication des 

 travaux de la Société'. 



