(128) 



Je commencerai par les mots qui m'ont paru avoir 

 une origine grecque. Mais auparavant je me per- 

 mettrai de vous rappeler que c'est une règle incon- 

 testable dans la science étymologique, de ne prêter 

 aucune attention aux désinences. On doit les re- 

 garder comme un cachet que chaque langue im- 

 prime sur ses larcins pour se les approprier. 



Je préviens que pour mieux saisir quelques- 

 unes des étymologies qui suivent , il est néces- 

 saire de connaître la véritable prononciation des 

 anciens Hellènes , laquelle nous a été transmise 

 par leurs descendants, et même en partie par 

 l'église latine , puisque en prononçant le peu de 

 mots grecs qu'elle a conservés dans ses chants 

 sacrés , elle dit kyrie et non kurie, eleison et non 

 eleeson, imas et non entas, etc. Cette pronon- 

 ciation , que je noterai toutes les fois que l'occa- 

 sion s'en présentera , est adoptée aujourd'hui par 

 un grand nombre de nos savants, et particulière- 

 ment par M. Boissonnade. 



Voici d'abord des mots, ou qui ont passé dans 

 la langue française avec quelques changements, 

 ou qui , sans y avoir obtenu droit de bourgeoisie, 

 sont employés par le peuple dans d'autres pro- 

 vinces que celle de Picardie (i). 



(i) Étant obligé d'employer les caractères ordinaires 

 pour écrire des mots grecs , je pre'viens que je me ser- 

 virai de k pour remplacer le kappa, et de kh pour rem- 

 placer le chi. Le rau, au commencement d'un mot, sera 

 remplace' par rh, etc. * 



