( 145 ) 

 pas. 



Ma que (pour mais que), expression qui ré- 

 pond au but des anglais dans les phrases restric- 

 tives. Exemples : je n'en ai ma qu'une , je n'en 

 ai ma que deux; littéralement: je n'en ai pas, 

 si ce n'est que j'en ai un ; si ce n'est que j'en ai 

 deux. En français : je n'en ai qu'un, je n'en ai 

 que deuœ. 



J'aurais pu augmenter cette liste d'un grand 

 nombre d'expressions ou vieillies ou entièrement 

 tombées en désuétude, qui sont toujours en 

 usage chez nous. Telles sont treuver, employé 

 par Molière et par Lafontaine , pour trouver; 

 mie pour pas ou point, papin pour bouillie, 

 bailler pour donner , soudère ou soudard pour 

 soldat, etc. Il suffira d'avertir que la plupart des 

 mots de nos anciennes chroniques qu'a rejetés le 

 caprice ou la délicatesse des temps modernes , se 

 retrouvent plus ou moins bien conservés dans 

 l'idiome de notre arrondissement. Les tours de 

 phrases du bon Froissart ont même une analogie 

 frappante avec les constructions de nos paysans; 

 et , a part la grossièreté de la prononciation , on 

 peut , au milieu d'une de nos fêtes de campagne, 

 se former une idée assez juste de la langue fran- 

 çaise , telle que nos pères la parlaient dans le 

 xiv e . siècle. 



10 



