(36 ) 



court. Brevissimus peut très-bien être traduitpar 

 fort court 



C'est ainsi que ce passage a été entendu par 

 l'auteur du Théâtre du monde et par M. Henne- 

 bert , dans son Ixistoire générale de la province 

 d'xVrtois, liv. I'^^ introd., p. 92. 



D'ailleurs quand il serait vrai que brevissi- 

 mus signifiât ici le plus court et non pas très- 

 court (ce que nous sommes loin d'accorder), 

 s'en suivrait-il que César s'embarqua au port 

 d'où le trajet était le plus court? Non; car on 

 lit dans les mémoires de ce général : « Ipse 

 » ( Cœsar ) in Morinos p roflciscitur quodindè h re- 

 » vissimus erat iîi Britanniam transjectus. » Ce 

 qui ne voudrait pas dire dans l'hypothèse admise 

 qu'il se rendit au port d'où le trajet est le plus 

 court; mais qu'il se rendit chez les Morivis ^ con- 

 trée à partir de laquelle le trajet dans la Bre- 

 tagne est le plus court : ce qui ne serait pas la 

 même chose. Il est inutile de s'appesantir sur 

 cette objection; sa solution, au surplus, ne 

 tient pas aux mots mêmes , puisqu'incontestable- 

 ment ils peuvent avoir les deux significations 

 désignées. Ce sont donc les circonstances et les 

 faits consignés dans ses écrits , qu'il faut consi- 

 dérer pour déduire de l'expression brevissimus 

 la véritable intention de Jules-César ; et c'est ce 

 que nous ferons bientôt. 



Quant à la deuxième objection : que César dit 



