( 37 ) 



que la distance du port Itius à l'ile, est d'environ 

 trente milles: 



D'abord tient-on rigoureusement à cette ob- 

 jection? Alors il faut renoncer à la première. 

 Car trente milles ne sont pas la distance la plus 

 courte de France en Angleterre , la distance 

 entre Wissant et le point le plus rapproché de 

 la côte Britannique, est de vingt-deux milles 

 ( 7 lieues environ ). Ensuite si nous compulsons 

 les manuscrits , nous trouvons tantôt millium 

 passuwm XXX ; tantôt, et dans les exemplaires 

 qui passent pour les meilleurs xl (i3 lieues i/3). 



D'ailleurs quelc|ue chose prouve-t-il que la 

 traversée la plus courte fut adoptée et préférée 

 à cette époque? Non, certes rien ne le prouve; 

 et même le contraire est probable. 



En effet, si nous consultons l'itinéraire mar- 

 ritime et l'itinéraire d'Antonin , nous y voyons 

 que les Romains partaient de Gessoriaque et se 

 rendaient à Rutupise ; que la distance entre ces 

 deux ports est évaluée dans ces deux itinéraires 

 quatre cent cinquante stades, quarante-cinq ou 

 cincj[uante-six milles romains (selon qu'on adop- 

 tera l'un ou l'autre des deux modes de calculer 

 le stade, ce dont nous aurons occasion déparier). 

 Cette traversée était donc ou moitié en sus, ou 

 presque double des trente milles, objet de la pré- 

 sente recherche. Maintenant s'il est prouvé que 

 les Romains, à une époque peu éloignée de celle 

 qui nous occupe , préféraient une traversée plus 



