( 44 ) 



Deuxième expédition. 



■■■'■ « Pendant vingt-cinq jours environ , César se 

 » vit retenu à Itius par le vent Corus (nord- 

 » ouest) qui souffle dans ces parages pendant la 

 » plus grande partie de la saison. Itaque dies 

 » circiter xxv ineoloco, etc. (^ de Bell. GalL, 

 » lib. V.) 11 leva l'ancre au coucher du soleil et 

 » partit sous un léger vent sud-ouest ( africo) ; 

 » mais ce vent tomba vers minuit et il ne put 

 » tenir sa route. Le jour étant venu, il s'aperçut 

 » que le flot de la nuit l'avait fait dériver beau- 

 M coup et qu'il avait laissé la Bretagne sur sa 

 » gauche. Alors, profitant du reflux, il s^efforça 

 » de gagner , à force de rames , le même point 

 » de l'île que l'été précédent il avait reconnu 

 » être très-favorable à la descente.... Il aborda 

 n vers midi avec toute sa flotte , etc. Ipse.... ad 

 » soîis occasum (de Bell. GalL, \ih. v). 



» L'ennemi ne parut pas, etc, etc. EjBTrayé à 

 » la vue de la flotte, il avait abandonné la côte 

 » et s'était caché sur les hauteurs. César fait ses 

 w dispositions , il laisse ses vaisseaux à l'ancre 

 » sur un rivage uni et découvert à la garde de 

 » Q. Atrius ; et après une marche de douze 

 M milles , il aperçoit les troupes ennemies. 

 » Neque in eo loco, etc. {de Bell. GalL, lib. v).» 



César part donc au coucher du soleil (vers 

 sept heures)^ et le jour étant venu , ortâ luce , 

 vers cinq heures , c'est-à-dire après dix heures 

 de route, comme dans la première traversée, au 



