( 80 ) 



Dans l'épigramme suivante, qu'on trouve dans 

 un recueil de poésies grecques où elle a pour 

 titre; sur Hercule étouffant Antée , l'auteur 

 avait-il en vue le bronze , objet de la notice qui 

 précède ? 



Xa>.y.ov à7COi|i.a)CovTa tiç eicXacs; tiç S'ùtco réy/ycta 

 Kat TTovov èv [J^opcpa xai 0pàffO<; elpyàçraTO ; 



E[i.({/uj^ov TO 7cXà(î{i-a. Kai ôiXTeipo) [xoyéovra , 

 Kaî cppîffffto îtpaTepov tov 9pacfùv HpaxXé'/jv. 



Avràiov yàp 'éyei X£Tcov/i[i.évov èx TcaXajxàwv 

 iSvwOeîç Se Soxet xal ç-ovajràv îévai. (l) 



(1) Qui a façonna ce brouze gémissant ? quel artiste y a si bien 

 mis l'empreinte de la douleur et de l'audace ? Vivante image ; je 

 compatis aux souffrances de l'un et je frissonne violemment à la 

 vue de l'impassible Hercule étouffant Antëe dans ses bras. Épuise 

 de douleur, Antée se tord et semble exhaler un gémissement. 



