— 465 - 



et en homme initié aux vues élevées des grandes opérations 

 commerciales , les produits probables de l'entreprise, dont il 

 pose les bases ; non sur de vagues données, mais sur des chif- 

 fres; le meilleur et le plus puissant des arguments. Espérons 

 qu'il nous sera donné de voir la mer Rouge et la Méditer- 

 ranée confondant leurs eaux , attester ainsi par leur réunion, 

 la puissance de l'homme s'élevant jusqu'à modifier la struc- 

 ture de ce globe où la Providence l'a placé. 



L'enchaînement des idées est une étrange chose , Messieurs, M. Dauphin. 

 comment se fait-il que de l'excursion où je me suis laissé en- 

 traîner, le nom de Théocrite arrive sous ma plume, ? c'est que 

 du fond de la Méditerranée, nous allons au retour rencontrer 

 les rives de la Sicile et Syracuse , patrie de l'aimable poète , 

 trop oublié peut-être, dont M. Dauphin vient de vous retra- 

 cer la vie. Nous devons à notre collègue des recherches inlé_ 

 ressantes sur la vie et les œuvres du poète syracusain ; nous 

 lui devons de bonnes traductions de ses meilleures idylles, 

 qui nous ont rappelé des beautés auxquelles le sévère Boileau 

 rendait un juste hommage. Enfin ne quittons pas l'Italie sans 

 évoquer l'ombre du Tasse dont le cliquant, pour parler le lan- 

 gage de l'auteur des satyres, a bien son prix, comme nous l'a 

 fait voir M. Berville, dans la traduction en vers du quatrième 

 chant de la Jérusalem. 



Si la richesse de la pensée ne soutenait dans l'original , le 

 brillant de l'expression , tout l'éclat s'évanouirait à l'épreuve 

 de la traduction. — Mais n'en déplaise à Boileau, le clinquant 

 vaut de l'or quand il inspire au traducteur d'aussi bons vers 

 que ceux dont vous gardez ïa mémoire 



Alors que le besoin de réparer vos pertes se fait sentir, m Gan», 

 comme vous ne l'avez encore que trop éprouvé cette année, 

 vos regards et votre choix se porte naturellement sur les in- 

 telligences qui vous ont fait hommage de leurs travaux. — 

 A ce titre M. Gand avait droit à vos suffrages. — La chaleur 



