- 499 — 



impiété de les travestir. Voulant conserver au poète syracu- 

 sain sa physionomie et sa couleur, je me suis gardé d'altérer 

 en rien la vérité, même dans ces détails de la vie rustique, 

 que la langue grecque, plus riche que la nôtre, a le privilège 

 d'ennoblir, même dans ces incroyables aberrations de l'amour, 

 qu'il faut bien admettre, avec le chaste Virgile, comme une 

 des conditions du genre pastoral chez les anciens. Acceptons 

 Théocrite au point de vue de son temps. Laissons aux amours 

 qu'il a célébrés leurs flétrissures, mais que le mérite exquis 

 de la forme nous fasse oublier le vice du fond. Je demande 

 grâce pour lui au nom de l'art. 



LA MAGICIENNE 



TRADUITE DE THÉOCRITE , Idylle 2 • 



Simèthe: — Où sont les lauriers, Thestylis ? où sont les 

 philtres ? apporte-les moi , et couvre ce vase d'airain de laine de 

 pourpre. Je veux conjurer par des charmes la disgrâce de mon 

 amant, qui, depuis douze jours, n'est pas venu même frapper à ma 

 porte , pour savoir si j'existe. L'indigne ! Vénus et son volage 

 fils ont tourné sans doute sa pensée ailleurs. J'irai demain à la 

 palestre de Timagète. Je le verrai et je me plaindrai à lui de la 

 manière dont il me traite. Aujourd'hui qu'il éprouve la force de 

 mes enchantements. lune, brille d'un pur éclat; car c'est à 

 toi, déesse paisible, que vont s'adresser mes chants, à toi et à 

 l'infernale Hécate, qui fait hurler les chiens quand elle marche 

 dans le sang à travers les tombeaux. Salut ! terrible Hécate ; sers 



