A PROPOS DE RISTORI 



E. LEGOIVÉ, EURIPIDE, 

 Traduction nouvelle de la Médée grecque, 



Par H. DAUPHIN, Membre titulaire. 



Une traduction nouvelle de la Médée d'Euripide serait 

 aujourd'hui sans intérêt , dans l'état de discrédit où est tombée 

 la tragédie classique, si ce travail, lié à un fait récent, qui 

 aura sa place dans l'histoire des arts , ne m'avait été comme 

 inspiré par une grande artiste qu'Amiens a possédée quelques 

 jours, et a pu juger dans ce personnage si terrible de Médée. 

 Le 10 août 1856, Adélaïde Ristori , revenant de Londres, où 

 l'avait précédée le bruit de ses triomphes à Paris , parut sur 

 le théâtre d'Amiens avec une troupe italienne, pour y jouer 

 la tragédie, qu'on n'y connaît plus guères, dans une langue 

 moins connue encore. C'était l'admirable Ristori, ainsi accla- 

 mée par la presse parisienne; c'était l'idole du jour , fêtée par 

 l'élite des connaisseurs, comparée à notre illustre Rachel qui, 

 rentrée dans Phèdre , dans le temps même où Ristori jouait 

 aux Italiens, n'avait point fait pâlir la nouvelle étoile. Tout 

 était plein de son nom. Amiens, qui a rarement de ces bonnes 



