— 652 — 



connaissais l'œuvre de M. Legouvé, riche de situations neuves 

 et fortes, remplie de vers heureux, qui se gravent dans la 

 mémoire. Le traducteur ayant presque toujours rendu le mot 

 pour le mot, je pouvais suivre, et voici ce qui m'a frappé : 

 Ristori compose largement; elle ne voit dans une tirade 

 qu'une impression à produire, et dans le vers qu'un mot à 

 mettre en relief. Elle sait qu'on affaiblit en détaillant trop. 

 Par sa diction aussi naturelle que savante, elle porte la lu- 

 mière dans les profondeurs de ce rôle de Médée, qui offre 

 tous les caractères de la passion chez la femme ; et celte pas- 

 sion, qui fait jaillir de son cœur mille traits enflammés , 

 empreint chacune de ses paroles d'une vertu étrange et sai- 

 sissante. 



Quand elle a découvert que le fiancé de cette jeune fille, à 

 qui elle s'est adressée d'abord en suppliante, est Jason, elle 

 s'écrie : « Lui, ton époux !.. peut-être. » 



Ei sposo tuo !... vedremo. 



Ce nous verrons dans la bouche d'une magicienne puissante, 

 fait frissonner. 



A son mari parjure, qui vient avec embarras lui proposer 

 un divorce, elle répond lorsqu'elle a enfin saisi sa pensée : 

 — Ah ! ripudiar mi ! — ironie froide qui précède l'éruption 

 du volcan. Jason insiste et se prévaut de l'intérêt de ses en- 

 fants. C'est alors qu'elle éclate : « Tais-toi! tais-toi ! » 



Abriter tes amours sous ton titre de père, 

 Voilà qui passe tout, et tu me fais horreur! 



Sotto l'usbergo del nomarti padre 

 Amoreggiar! Ci6 eccede ogni misura... 

 Orror mi fai. 



Et, pour terminer le débat, ce vers dit d'un ton sec et résolu : 



