— 63o - 



Ah! mon aveu le manque; eh bien, je le refuse. 

 Ah! mio assenso ti manca! io tel rifiuto. 



Jason s'est retiré en lui prodiguant l'outrage. La lionne bon- 

 dit altérée de sang, et pousse des cris sauvages : 



Sangue! sangue! strazziar, spezziar suo cuore! 



Après avoir vainement suppliéCreiise de lui laisser son mari, 

 lorsque Jason veut à son tour lui enlever ses enfants, qui 

 seront plus heureux avec lui, en voyant qu'il les aime, elle 

 s'écrie avec une joie féroce : J'ai trouvé ma vengeance! 



Io trovalo ho mia vendetta. 



Et plus tard, frappée du dernier coup, quand elle en vient 

 à douter de ses fils, qui hésitent à la suivre en exil, quand elle 

 sent qu'on lui a dérobé leur cœur, son désespoir prend un 

 accent déchirant : « Laissez-moi ! laissez-moi !.. parlez tous. » 



Mon cœur ne veut plus rien, pas plus d'eux que de vous. 

 Mes enfants! mes enfants! j'ai perdu mes enfants! 



Lasciate mi, lasciate mi!... 

 Mio cuornulla più vii'ol, ne voi ne dessi. 

 Figli, miei figli! ho perduto i miei figli! 



La tendresse maternelle reparaît bientôt; car il y a dans la 

 fougueuse Médée des trésors de tendresse, et pour son époux 

 qu'elle a retrouvé avec tant de joie, et pour celte jeune Creuse 

 qu'elle aimait avant d'avoir découvert en elle une rivale. 

 Ristori excelle dans ces chaudes effusions du cœur. L'amour 

 maternel l'emporte et fait tomber le fer parricide. Elle a tou- 

 ché les mains de ses chers petits. Sa bouche a pressé leurs 

 lèvres. Elle s'est écriée : 



41. 



