TRADUITE D'EURIPIDE. 



PERSONNAGES. 



LA NOURRICE. CRÉON , roi de Castille. 



LE PÉDAGOGUE. JASON. 



MÉDÉE. EGÉE , roi d'Athènes. 



Choeur de femmes. Un Messager. 



Les deux Fils de Médée. 



La Scène est à Corinthe. 



<»-O^b&&S : *<r-0- 



ACTE PREMIER. 



SCÈNE I. 



La Nourrice. 



Si l'Argo n'avait pas vogué vers Colchos à travers les symplé- 

 gades , si le Pélion n'avait pas vu tomber ses grands pins sous la 

 hache , lorsque tant de héros fendirent les vagues à force de rames , 

 •pour conquérir la toison d'or , ma maîtresse n'aurait pas , éprise 

 d'amour , suivi Jason à Iolchos. Elle n'eût pas poussé les filles de 

 Pélias à égorger leur père. Elle ne serait pas ici , à Corinthe , avec 

 son époux et ses enfants. Elle a plu aux habitants qui l'ont accueillie 

 dans sa fuite ; elle s'est montrée dévouée à Jason. C'est le salut de 

 la famille que la femme ne soit pas en désaccord avec son mari. 

 Mais tout va mal aujourd'hui qu'elle est blessée dans ses affections 

 les plus chères. Parjure envers ma maîtresse , Jason a trahi ses 



