— 674 - 



Jason, s'alliant à la race de Sisyphe, te couvre de risée. Tu sauras 

 l'empêcher. Aussi bien je suis femme, et les femmes, incapables 

 pour le bien, sont d'habiles artisans de maux. 



Le Choeur. 



Tout est bouleversé. Il n'y a plus de droit ni de justice. Les fleuves 

 remontent vers leurs sources. La ruse et l'artifice deviennent à l'u- 

 sage des hommes, et l'on ne se fiera plus aux dieux eux-mêmes. 

 L'opinion va changer sur notre compte, et nous rendre la gloire qui 

 nous est due. A notre sexe reviennent l'honneur et l'estime. Les 

 bruits injurieux ne l'atteindront plus. — La muse cessera de célébrer, 

 sur l'ancien ton, la perfidie des femmes, des femmes qui, à leur tour, 

 auraient stigmatisé les hommes dans leurs vers, si Apollon, le maî- 

 tre de la lyre, les avait douées de l'inspiration poétique. Sur eux et 

 sur nous il y aura longtemps à dire. — Toi, Médée, tu as, égarée 

 par l'amour, quitté les rivages paternels, et franchi le double écueil 

 de la Propontide. Seule aujourd'hui sur la terre étrangère, tu maudis 

 ta couche déserte, et cet asile dont tu te vois indignement chassée. — 

 Où est la foi du serment ? Où est la sainte pudeur, qui décorait le 

 noble front de la Grèce ? Tout s'est envolé sans retour. Malheureuse, 

 tu ne peux plus retourner chez ton père, pour y cacher l'injure faite 

 à ton lit. Une reine t'y remplace, et préside à ton foyer. 



SCÈNE IV. 

 JASON, MÉDÉE, LE CHOEUR. 



Jason. 



J'ai vu souvent que l'âpre colère est une source de maux inévi- 

 tables. Tu pouvais rester à Corinthe, en te soumettant aux volontés 

 du roi. Mais tu en géra chassée pour ton intempérance de langue. Il 

 ne m'importe à moi qu'elle s'attaque toujours à Jason, que tu dis être 

 un infâme. Mais quant à ceux qui exercent ici la puissance, estime- 

 toi heureuse de ne payer tes outrages que par l'exil. J'ai souvent 

 apaisé leur colère. J'ai voulu te conserver cet asile. Mais, dans tes 

 transports insensés, tu as sans cesse l'injure à la bouche, et c'est ce 



