- 693 - 



Médée. 

 Malheur ! malheur ! 



Le Pédagogie 



Aurais-je annoncé quelque désastre ? Me suis-je cru à torl porteur 

 d'un heureux message ? 



Médée. 

 Tu as dit ce que tu avais à dire , je ne t'accuse pas. 



Le Pédagogue. 

 Pourquoi ces yeux baissés vers la terre ? Pourquoi ces larmes ? 



MÉDÉE. 



Fatale nécessité 1 Les dieux et mon génie malfaisant m'ont inspiré 

 ces horreurs 1 



Le Pédagogue. 



Ayez confiance , vos enfants restent, et vous l'emportez du moins 

 en ce qui les regarde. 



Médée. 



J'en ferai tomber d'autres, auparavant (1). 



Le Pédagogue. 



Vous n'êtes pas la seule qui ait été séparée de ses enfants. Mortels, 

 nous devons porter légèrement les maux de la vie. 



Médée. 



Je le ferai. Mais rentrez dans ma demeure , et veillez comme de 

 coutume à ce que mes enfants ne manquent de rien. mes fils I mes 

 fils 1 Vous resterez ici loin de la pauvre Médée , à jamais privés de 

 votre mère 1 Cette ville sera votre séjour , et moi je vais en exil dans 

 d'autres contrées. Je pars avant d'avoir joui d'eux, avant de les 

 avoir vus heureux, avant d'avoir conduit leurs épouses dans leurs 

 bras , et tenu la torche nuptiale auprès de leurs couches parées de 



(1) Avant que nous ne soyons séparés. 



