— 699 — 



SCÈNE IV. 



MÉDÉE, LE CHOEUR. 



Le Chœur. 



Il semble que lajuslice divine, doive aujourd'hui, à coups redoublés, 

 frapper Jason pour son parjure. Fille de Créon, nous déplorons ton 

 sort, et cet hymen fatal, qui t'a fait descendre aux sombres demeures. 



MÉDÉE. 



Mes amies, c'est chose résolue. Je ne quitterai cette terre maudite 

 qu'après les avoir immolés. Si je diffère, je livre mes enfants aux 

 coups de leurs ennemis. Il faut de toute nécessité qu'ils périssent. 

 Eh bien 1 je leur reprendrai la vie que je leur ai donnée. Mon cœur, 

 arme-toi de force. Qu'hésitons-nous à consommer un acte horrible, 

 mais nécessaire ? Va , Médée, va, le poignard à la main, couper la 

 trame de leur triste vie. Point de faiblesse. Oublie que ton flanc les a 

 portés. Qu'ils sortent pour ce jour seulement de ta mémoire, et en- 

 suite pleure; car tu les sacrifies, et cependant ils t'étaient chers; mais 

 je suis une femme vouée au malheur 1 



(El le sort). 



SCÈNE V. 

 LE CHOEUR. 



Terre ! astre éclatant du jour! vous voyez tout. Vous voyez 

 cette femme atroce prête à lever une main parricide sur ses enfants. 

 C'est de toi, Soleil, qu'ils tirent leur origine. Il est horrible que le 

 sang des dieux soit versé par la main des hommes. Arrête, arrête 

 son bras égaré. Chasse loin d'ici une misérable qui respire le meur- 

 tre, sous le fouet des furies vengeresses. C'est donc en vain que lu as 

 mis au monde, que lu as élevé avec tant de peines ces chers enfants; 

 c'est en vain que lu as échappé aux écueils des Symplégades et aux 

 dangers d'une côte inhospitalière. Une ardente colère possède aujour- 



45.' 



